-
1 der Motor setzt aus
-
2 das Feuer setzt aus
прил.артил. огневая поддержка прекращается, огонь прекращается -
3 der Herzschlag setzt aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Herzschlag setzt aus
-
4 der Puls setzt aus
арт.общ. пульс с перебоями -
5 das Feuer setzt aus
артил. огонь прекращаетсяартил. огневая поддержка прекращаетсяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Feuer setzt aus
-
6 das Schiff setzt Boote aus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff setzt Boote aus
-
7 hier setzt seine Erinnerung aus
нареч.общ. дальше он уже ничего не помнит, здесь его память отказываетУниверсальный немецко-русский словарь > hier setzt seine Erinnerung aus
-
8 die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschledensten Berufe zusammen
Универсальный немецко-русский словарь > die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschledensten Berufe zusammen
-
9 aussetzen
aussetzenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 (tijdelijk) ophouden ⇒ stokken, pauzeren♦voorbeelden:der Motor setzt aus • de motor slaat afmit der Arbeit aussetzen • het werk onderbrekenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uit-, buitenzetten♦voorbeelden:ein Kind aussetzen • een kind te vondeling leggenPassagiere aussetzen • passagiers aan land zetteneine Strafe auf, zur Bewährung aussetzen • iemand voorwaardelijk veroordelen -
10 Feuer
Féuer n -s, =1. тк. sg ого́нь, пла́мяdas Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с
1) загора́ться; воспламеня́ться2) разг. загоре́ться стра́стью; воспыла́ть интере́сом, увле́чься3) разг. воспыла́ть любо́вьюdarf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?
2. мор., ав. (сигна́льный) ого́нь3. тк. sg пожа́рFé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р
4. тк. sg стрельба́, (оруди́йный) ого́ньzusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь
das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́
5. тк. sg пы́лкость, пылdas Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая
der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е
sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]
◇wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)
dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!
für j-n durchs Fé uer gé hen* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду
die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.
zwí schen zwei Fé uer gerá ten* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й
gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся
-
11 Herzschlag
mder Herzschlag setzt aus — сердце останавливаетсяeinem Herzschlag erliegen — умереть от паралича сердца -
12 Puls
m -es, -e1) пульсfliegender ( schneller) Puls — лихорадочный ( учащённый) пульсj-m den Puls fühlen — щупать пульс (у кого-л.); перен. разг. прощупывать кого-л., выпытывать что-л. у кого-л. -
13 огневая поддержка прекращается
adjartil. das Feuer setzt ausУниверсальный русско-немецкий словарь > огневая поддержка прекращается
-
14 огонь прекращается
nartil. das Feuer hört auf, das Feuer hört auf, das Feuer setzt aus -
15 пульс с перебоями
ngener. der Puls setzt aus -
16 сердце останавливается
ngener. der Herzschlag setzt ausУниверсальный русско-немецкий словарь > сердце останавливается
-
17 Herzschlag
Herzschlag m бие́ние се́рдцаder Herzschlag setzt aus се́рдце остана́вливаетсяder Herzschlag der Großstadt бие́ние пу́льса большо́го города́bis zum letzten Herzschlag до после́днего вздо́хаHerzschlag m парали́ч се́рдца; ihn hat ein Herzschlag getroffen он у мер от паралича́ се́рдца; einem Herzschlag erliegen умере́ть от паралича́ се́рдца -
18 Puls
fliegender [schneller] Puls лихора́дочный [учащё́нный] пульсder Puls setzt aus [stockt] пульс с перебо́ямиj-m den Puls fühlen щу́пать пульс (у кого́-л.), перен. разг. прощу́пывать кого́-л., выпы́тывать что-л. у кого́-л.Puls m мед. пульс -
19 Herzschlag
Hérzschlag m -(e)s,..schläge1. бие́ние се́рдца; пульс2. тк. sg парали́ч се́рдца -
20 Puls
Puls m -es, -eflíegender [beschléunigter] Puls — лихора́дочный [учащё́нный] пульс
1) щу́пать у кого́-л. пульс2) перен. прощу́пывать кого́-л., выпы́тывать что-л. у кого́-л.
См. также в других словарях:
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus der Neuen Welt — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Neuen Welt (Dvorak) — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Neuen Welt (Dvořák) — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der neuen Welt — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Harry Potter — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water … Deutsch Wikipedia
Die Götter aus dem All — ist der Titel einer Reihe von acht Comic Heften der polnischen Autoren Bogusław Polch (Zeichnungen), Arnold Mostowicz und Alfred Górny (Texte), die zwischen 1978 und 1983 vom Bastei Verlag veröffentlicht worden sind. Die Story erzählt die… … Deutsch Wikipedia
